1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Kami hanya Heisei! Pertunjukan Showa tidak mungkin!
bokura wa heisei saja! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Ke sana kemari sungguh luar biasa! Hei-Katakanlah
bagus! acchi mo kocchi mo iine! hei-ucapkan wa iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Maaf ini era seperti itu! Tapi jangan khawatir!
konnajidai de maaf! demo jangan khawatir!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Impianmu terletak di masa depan jadi semua orang bergegas dan mengikutinya
saya! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,932
WOW!
6
00:00:22,932 --> 00:00:28,268
Anda harus memulai setiap hari dengan perasaan yang berdenyut
tokimeku kimochi de sehari-hari hajime tara iijanai
7
00:00:29,672 --> 00:00:34,940
Selama sayapmu besar, tidak masalah
kamu telanjang ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Kumpulkan keberanian Anda dan terbang ke dunia yang belum pernah Anda lihat
sebelum mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Aku akan membawamu keluar tanpa rasa malu
kimi wo tsuredasu kamu hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,332
Sekarang hanya kita berdua. Sayang, voila! Cinta,
voila! ima futari kiri cinta gahora cinta gahora
11
00:00:56,332 --> 00:01:02,760
Di kejauhan ada satu kilatan cahaya
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Bintang ini adalah panggung bersinar kita
panggung kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,712 --> 00:01:16,140
Tak peduli kekurangan keajaiban pertemuan kita
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Itu tidak ada artinya, dan Andalah yang nomor satu
caramu adalah imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:37,606 --> 00:01:40,769
Deklarasi Bencana Otani!!
16
00:01:41,377 --> 00:01:45,780
Nobu-chan menerima pemberitahuan penerimaannya
dari universitas sarjana di Hokkaido,
17
00:01:46,148 --> 00:01:49,277
...dan dia bahkan lebih dari itu
mesra dengan Nakao-chi dari sebelumnya.
18
00:01:50,486 --> 00:01:53,756
Otani yang ingin menjadi guru,
19
00:01:53,756 --> 00:01:57,784
...sudah mulai menghadiri kelas persiapan,
dan sedang belajar untuk ujian masuk.
20
00:01:58,827 --> 00:02:02,855
Saya tidak suka belajar atau mengikuti tes,
21
00:02:03,032 --> 00:02:06,002
...jadi saya memutuskan untuk mencoba masuk perguruan tinggi teknik.
22
00:02:08,504 --> 00:02:09,528
Hei, Otani...
23
00:02:09,738 --> 00:02:10,534
Apa?
24
00:02:10,706 --> 00:02:12,731
Apa yang ingin Anda lakukan
konser Umibouzu berikutnya?
25
00:02:12,908 --> 00:02:14,171
Aku akan melewatkannya kali ini.
26
00:02:18,948 --> 00:02:20,182
Inilah Umibouzu yang sedang kita bicarakan!
27
00:02:20,182 --> 00:02:23,208
Ini adalah konser Umibouzu terakhir tahun ini!
28
00:02:23,519 --> 00:02:25,817
Aku tahu! Tapi aku tidak punya pilihan.
29
00:02:25,921 --> 00:02:27,957
Baru kali ini saya harus belajar untuk ujian.
30
00:02:27,957 --> 00:02:30,221
Aku menahan air mata ketika
Saya akhirnya memutuskan untuk tidak pergi.
31
00:02:32,428 --> 00:02:33,929
begitu...
32
00:02:33,929 --> 00:02:36,699
Bodoh! Siapa yang bilang dia
akan mendukungku?!
33
00:02:36,699 --> 00:02:38,867
Siswa ujian pasti mengalami kesulitan.
34
00:02:38,867 --> 00:02:40,736
Apakah kamu mengejekku?
35
00:02:40,736 --> 00:02:42,261
Tidak terlalu.
36
00:02:42,938 --> 00:02:46,897
Jika tidak, berhentilah bicara padaku selagi aku sedang bersamamu
mencoba menghafal kosakata bahasa Inggris.
37
00:02:47,543 --> 00:02:49,011
Tunggu, Otani.
38
00:02:49,011 --> 00:02:50,445
Diam. Kenapa kamu mengikutiku?
39
00:02:50,846 --> 00:02:52,581
Tidak perlu mengatakannya seperti itu.
40
00:02:52,581 --> 00:02:54,310
Aku punya alasan untuk datang ke sini.
41
00:02:56,085 --> 00:02:56,986
Hah? Sebuah alasan?
42
00:02:56,986 --> 00:02:57,748
Pekerjaan paruh waktu saya.
43
00:02:57,987 --> 00:03:00,149
Letaknya di restoran di seberang sekolah persiapanmu.
44
00:03:00,289 --> 00:03:02,781
Kenapa kamu tiba-tiba bekerja?
45
00:03:03,592 --> 00:03:06,027
Dengan cara ini setidaknya aku bisa mengantarmu setengah jalan pulang.
46
00:03:16,271 --> 00:03:17,898
Pita Anda tidak lurus.
47
00:03:19,141 --> 00:03:20,209
Nak?-
48
00:03:20,209 --> 00:03:21,276
Dan kukumu terlalu panjang.
49
00:03:21,276 --> 00:03:23,212
Tolong potong sebelum Anda datang besok.
50
00:03:23,212 --> 00:03:26,248
Dan ikat rambutmu lebih erat.
51
00:03:26,248 --> 00:03:27,147
T-Tentu!
52
00:03:27,750 --> 00:03:28,615
Sangat ketat.
53
00:03:29,551 --> 00:03:30,416
Kohori-kun!
54
00:03:36,659 --> 00:03:38,218
Kamu terlambat lima menit.
55
00:03:38,761 --> 00:03:40,062
A-aku minta maaf.
56
00:03:40,062 --> 00:03:41,496
Dan ini adalah hari kedua berturut-turut.
57
00:03:42,197 --> 00:03:43,999
Saya ditahan di sekolah oleh guru saya.
58
00:03:43,999 --> 00:03:44,433
Aku sudah bilang padamu untuk menelepon dulu jika itu terjadi.
59
00:03:44,433 --> 00:03:47,136
Pekerja paruh waktu lainnya? Anak laki-laki yang lucu
Aku sudah bilang padamu untuk menelepon dulu jika itu terjadi.
60
00:03:47,136 --> 00:03:48,433
Aku sudah bilang padamu untuk menelepon dulu jika itu terjadi.
61
00:03:52,808 --> 00:03:54,643
Gelang Umibouzu!
62
00:03:54,643 --> 00:03:56,941
Dan itu adalah edisi terbatasnya
Anda hanya bisa mendapatkannya di konsernya!
63
00:03:57,946 --> 00:03:59,914
Jangan bilang kamu juga penggemar berat Umibouzu?
64
00:03:59,982 --> 00:04:02,280
Penggemar berat!
65
00:04:02,451 --> 00:04:03,475
Sama di sini!
66
00:04:03,519 --> 00:04:06,689
Sungguh luar biasa memiliki yang lain
Umibouzu berkeliling!
67
00:04:06,689 --> 00:04:09,825
Hore! Saya merasa sangat bersemangat sekarang!
68
00:04:09,825 --> 00:04:13,159
Koizumi-san! Kohori-kun! Hentikan itu sekarang juga!
69
00:04:15,464 --> 00:04:17,193
Sony...
70
00:04:21,837 --> 00:04:24,106
Pangsit ini enak sekali!
71
00:04:24,106 --> 00:04:24,807
Memang benar.
72
00:04:24,807 --> 00:04:25,330
Anda menyukainya?
73
00:04:25,607 --> 00:04:28,702
Tentu saja. Lagipula, kamulah yang membuatnya.
74
00:04:28,777 --> 00:04:32,839
Jadi seperti apa rekan kerja Anda yang lebih muda ini?
75
00:04:32,881 --> 00:04:34,315
Oh, Kohofvkun'?
76
00:04:34,450 --> 00:04:36,418
Wajahnya lucu sekali,
77
00:04:36,418 --> 00:04:38,352
...dan tingginya hampir sama dengan Otani.
78
00:04:38,687 --> 00:04:40,889
Apakah fetish cebolmu berbicara kepadamu?
79
00:04:40,889 --> 00:04:42,050
Siapa yang punya fetish cebol?!
80
00:04:42,524 --> 00:04:46,051
Kalau dipikir-pikir, Otani-kun
tampaknya bekerja sangat keras.
81
00:04:46,962 --> 00:04:49,294
Mustahil. Otani-kun itu?
82
00:04:50,365 --> 00:04:52,701
Kudengar dia tinggal di belakang kemarin,
83
00:04:52,701 --> 00:04:55,033
...dan menanyakan banyak pertanyaan kepada guru.
84
00:04:57,806 --> 00:05:00,639
Otani benar-benar berusaha.
85
00:05:06,248 --> 00:05:07,841
Itu benar.
86
00:05:09,518 --> 00:05:11,213
T-TIDAK Mungkin!
87
00:05:11,854 --> 00:05:16,018
Seperti yang saya katakan. Jika aku bertekad, aku bisa melakukannya.
88
00:05:16,725 --> 00:05:17,123
Dengan serius?
89
00:05:18,227 --> 00:05:21,356
Kalau terus begini, masuk perguruan tinggi
bukan hal yang mustahil baginya.
90
00:05:21,730 --> 00:05:23,664
Sebagai perbandingan, saya...
91
00:05:24,233 --> 00:05:27,503
...Aku harus memutuskan siapa diriku
akan kulakukan dengan diriku sendiri.
92
00:05:27,503 --> 00:05:29,767
Mungkin sebaiknya saya mulai melakukan ini penuh waktu...
93
00:05:32,441 --> 00:05:33,408
Koizumi-san!
94
00:05:33,475 --> 00:05:34,499
Saya minta maaf.
95
00:05:34,977 --> 00:05:35,409
Nak-
96
00:05:37,346 --> 00:05:38,745
Koizumi-san!
97
00:05:39,214 --> 00:05:42,518
Astaga... Aku benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa.
Anda tidak harus selalu membuat kehebohan.
98
00:05:42,518 --> 00:05:42,851
Anda tidak harus selalu membuat keributan seperti itu.
99
00:05:42,851 --> 00:05:44,979
Dan aku berpikir untuk melakukan ini penuh waktu?
Anda tidak harus selalu membuat kehebohan.
100
00:05:45,187 --> 00:05:46,018
aku minta maaf.
101
00:05:59,168 --> 00:06:00,533
Selamat pagi!
102
00:06:05,207 --> 00:06:07,743
Saya pikir itu membutuhkan lebih banyak garam.
103
00:06:07,743 --> 00:06:09,040
Rasanya terlalu manis, bukan?
104
00:06:10,345 --> 00:06:11,608
Saya tidak mengerti bagian ini.
105
00:06:11,780 --> 00:06:12,576
Mari kita lihat...
106
00:06:13,348 --> 00:06:14,509
Gunakan rumus ini...
107
00:06:17,219 --> 00:06:18,744
A-Ada apa dengan kalian semua?!
108
00:06:18,921 --> 00:06:21,490
Sepertinya Anda semua siap terbang ke masa depan!
109
00:06:21,490 --> 00:06:24,118
Oh, Risa, kamu di sini? Selamat pagi.
110
00:06:25,460 --> 00:06:28,564
Mungkin saya harus menambahkan ubi ke dalam resepnya.
111
00:06:28,564 --> 00:06:29,998
Sayang, kamu jenius!
112
00:06:29,998 --> 00:06:31,762
Anda pasti akan menjadi seniman hebat.
113
00:06:32,968 --> 00:06:34,732
A-Apa yang terjadi?
114
00:06:34,903 --> 00:06:37,838
Entah bagaimana... entah bagaimana...
115
00:06:38,707 --> 00:06:40,937
...Aku merasa seperti aku tertinggal.
116
00:06:59,828 --> 00:07:01,091
Wajahku terlihat mengerikan.
117
00:07:01,763 --> 00:07:03,663
Aku akan dimarahi lagi.
118
00:07:04,600 --> 00:07:06,090
Tersenyumlah, tersenyumlah.
119
00:07:09,104 --> 00:07:10,401
Selamat datang!
120
00:07:11,840 --> 00:07:13,569
Dia berkata, "Selamat datang."
121
00:07:13,942 --> 00:07:15,110
Untuk apa kamu datang ke sini?!
122
00:07:15,110 --> 00:07:17,546
Anda mengatakan, "Mengapa kamu datang
di sini untuk" kepada pelanggan Anda?
123
00:07:17,546 --> 00:07:18,377
Kasar sekali.
124
00:07:18,447 --> 00:07:19,278
Bekerja keras?
125
00:07:19,514 --> 00:07:21,717
Apa ini? Apakah kamu datang?
di sini hanya untuk menertawakanku?
126
00:07:21,717 --> 00:07:22,918
Permisi!
127
00:07:22,918 --> 00:07:25,216
Sikap karyawan ini sangat buruk.
128
00:07:29,358 --> 00:07:31,326
Tolong beri tahu saya apa
anda ingin memesan.
129
00:07:32,427 --> 00:07:33,695
Aneh sekali!
130
00:07:33,695 --> 00:07:34,730
Lucu sekali!
131
00:07:34,730 --> 00:07:36,391
Setidaknya aku menyelesaikannya.
132
00:07:37,366 --> 00:07:37,855
P-P-Silahkan lanjutkan...
133
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
Hei, itu menyakitkan, bodoh!
Saya seorang pelanggan, Anda tahu.
134
00:07:41,169 --> 00:07:42,796
Apa yang terjadi dengan belajar?
135
00:07:43,338 --> 00:07:44,203
Saya.
136
00:07:44,373 --> 00:07:45,738
Aku akan menyiapkan kelas sebentar lagi.
137
00:07:46,875 --> 00:07:48,176
Mereka bahkan mengadakannya pada hari Minggu?
138
00:07:48,176 --> 00:07:49,912
Tidak ada akhir pekan untuk siswa ujian.
139
00:07:49,912 --> 00:07:51,573
Apalagi bagi mereka yang nilainya jelek.
140
00:07:51,647 --> 00:07:52,447
Tepat sekali, tepat-
141
00:07:52,447 --> 00:07:53,348
Hei. Cukup, cukup.
142
00:07:53,348 --> 00:07:56,385
Bilang Risa, mana yang lucu
pria yang kamu sebutkan terakhir kali?
143
00:07:56,385 --> 00:07:57,284
Tidak bekerja hari ini?
144
00:07:58,053 --> 00:08:00,852
Oh, Kohori-kun? Tidak
sepertinya dia ada di sini hari ini.
145
00:08:01,056 --> 00:08:02,251
Siapa orang ini?
146
00:08:02,491 --> 00:08:05,394
Target berikutnya Risa, seorang fetishist cebol.
147
00:08:05,394 --> 00:08:06,190
Fetisis cebol?
148
00:08:07,829 --> 00:08:09,865
Sudah kubilang tidak seperti itu!
149
00:08:09,865 --> 00:08:11,094
Apa? Jadi pria itu pendek juga?
150
00:08:11,400 --> 00:08:13,562
TIDAK! Itu tidak penting!
151
00:08:13,769 --> 00:08:16,171
Dia penggemar berat Umibouzu.
152
00:08:16,171 --> 00:08:17,570
Mustahil! Dengan serius?
153
00:08:18,840 --> 00:08:21,109
Aku akan dimarahi jika aku terus berbicara.
154
00:08:21,109 --> 00:08:22,235
Eh, pesananku...
155
00:08:30,886 --> 00:08:33,685
Baiklah... Sepertinya dia
jauh lebih bahagia dari yang saya harapkan.
156
00:08:34,957 --> 00:08:35,924
Ah, benarkah?
157
00:08:35,924 --> 00:08:37,759
Kamu bilang kamu datang untuk menertawakannya,
158
00:08:37,759 --> 00:08:40,062
...tapi kamu sebenarnya khawatir
tentang dia, bukan?
159
00:08:40,062 --> 00:08:43,589
Karena dia sedang down
selalu dikunyah.
160
00:08:43,899 --> 00:08:44,433
Apa?
161
00:08:44,433 --> 00:08:45,233
Benar?
162
00:08:45,233 --> 00:08:46,098
Benar, benar.
163
00:08:46,401 --> 00:08:48,062
Lucu sekali!
164
00:08:48,337 --> 00:08:49,566
Bukan seperti itu, idiot!
165
00:08:50,138 --> 00:08:53,008
Seorang siswa ujian mendapat no
saatnya mengkhawatirkan orang lain.
166
00:08:53,008 --> 00:08:54,242
Daripada lagi'?
167
00:08:54,242 --> 00:08:57,546
Kalau kamu seperti itu, Risa akan digaet
anak pendek lucu di belakangmu.
168
00:08:57,546 --> 00:08:59,105
Ya, ya, ya!
169
00:08:59,281 --> 00:09:00,248
Jangan bodoh.
170
00:09:01,616 --> 00:09:05,553
Jadi begitu. Jadi Otani ada kelas di hari Minggu juga?
171
00:09:05,921 --> 00:09:08,253
Terima kasih atas dukungan Anda.
172
00:09:09,624 --> 00:09:10,648
Bekerja keras.
173
00:09:10,826 --> 00:09:12,089
Sampai jumpa, Risa.
174
00:09:15,797 --> 00:09:19,427
Aku berencana untuk pergi bersamanya selanjutnya
Minggu karena aku akan libur.
175
00:09:19,668 --> 00:09:22,160
Oh baiklah. Dia sedang ujian
pelajar. Mau bagaimana lagi.
176
00:09:23,338 --> 00:09:25,670
suram
177
00:09:29,511 --> 00:09:32,913
Ada apa dengan suasana yang aneh dan suram ini?
178
00:09:33,115 --> 00:09:34,207
Ada apa?
179
00:09:34,616 --> 00:09:37,085
Diam, bodoh. Jangan bicara padaku.
180
00:09:38,320 --> 00:09:40,186
Risa, di sini, di sini.
181
00:09:40,455 --> 00:09:41,123
Apa itu?
182
00:09:41,123 --> 00:09:44,058
Kami mendengar dia mendapat nilai buruk dalam ujian praktik.
183
00:09:44,659 --> 00:09:46,991
Hasil untuk top-nya
sekolah pilihan semuanya C.
184
00:09:47,429 --> 00:09:48,794
Apakah itu buruk?
185
00:09:48,830 --> 00:09:49,798
Ini sangat buruk.
186
00:09:49,798 --> 00:09:52,096
Apa-apaan?!
187
00:09:53,802 --> 00:09:57,397
Aku bahkan mengorbankan tidurku untuk belajar...
188
00:09:57,672 --> 00:09:58,468
Kenapa...
189
00:09:59,508 --> 00:10:03,467
Yah, meskipun kamu mulai belajar sekarang, kamu
tidak bisa berharap nilaimu langsung naik.
190
00:10:03,612 --> 00:10:06,013
Anda masih punya waktu, jadi jangan khawatir.
191
00:10:07,049 --> 00:10:08,517
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
192
00:10:08,984 --> 00:10:10,509
Aku mengkhawatirkanmu.
193
00:10:10,619 --> 00:10:12,187
Kalau terus begini, kamu akan kelelahan.
194
00:10:12,187 --> 00:10:13,882
Diam! Tinggalkan aku sendiri!
195
00:10:14,689 --> 00:10:16,316
Apa... Kamu gila!
196
00:10:16,658 --> 00:10:18,456
Ini tidak ada hubungannya dengan hal seperti itu!
197
00:10:18,660 --> 00:10:20,321
Berhenti melontarkan apa pun
muncul di kepalamu!
198
00:10:22,798 --> 00:10:24,666
Bagus. Lakukan apa yang kamu suka.
199
00:10:24,666 --> 00:10:26,191
Aku akan melakukan itu tanpa kamu memberitahuku.
200
00:10:34,209 --> 00:10:35,176
Apa-apaan ini?!
201
00:10:35,277 --> 00:10:37,546
Tentang apa semua itu?
Apakah aku menghalangi jalannya?
202
00:10:37,546 --> 00:10:42,006
Aku tahu dia sedang stres berat, tapi
tidak bisakah dia bersikap sedikit baik?
203
00:10:43,318 --> 00:10:44,479
Koizumi-san!
204
00:10:46,188 --> 00:10:47,322
Oh, Kohofvkun.
205
00:10:47,322 --> 00:10:49,154
Hore! Kita berkumpul lagi hari ini!
206
00:10:52,727 --> 00:10:55,025
Ada apa dengan itu? Apa yang telah terjadi?!
207
00:10:55,730 --> 00:10:58,097
Oh. Aku melukai diriku sendiri sekarang
Saya sedang mengasah pisau.
208
00:10:58,233 --> 00:11:00,065
Saya bertanya-tanya apa yang harus saya lakukan...
209
00:11:07,476 --> 00:11:07,999
Di sana.
210
00:11:11,379 --> 00:11:12,714
Terima kasih banyak.
211
00:11:12,714 --> 00:11:15,917
Aku memecahkan kaca dan melukai tanganku sepanjang waktu,
212
00:11:15,917 --> 00:11:17,976
...jadi saya harus sering menggunakan kotak P3K.
213
00:11:18,587 --> 00:11:22,046
Nyonya tua Matsumara membantu saya pada awalnya,
214
00:11:22,090 --> 00:11:24,693
...tapi aku terus terluka, jadi dia
memberitahuku bahwa aku harus menghadapinya sendiri.
215
00:11:24,693 --> 00:11:26,923
Dia akan marah jika dia mendengarnya
kamu memanggilnya wanita tua.
216
00:11:27,362 --> 00:11:29,763
Omong kosong! Dia tidak di sini, kan?
217
00:11:31,433 --> 00:11:33,527
Kamu cukup lucu, Koizumi-san.
218
00:11:34,369 --> 00:11:37,566
Kamu sungguh lucu dan baik hati.
Anda orang yang hebat.
219
00:11:39,207 --> 00:11:41,073
Ah, tidak, tidak...
220
00:11:41,176 --> 00:11:41,972
Serius.
221
00:11:42,210 --> 00:11:46,875
Saya sudah bekerja di sini selama enam bulan, tapi
ini pertama kalinya aku bertemu orang sepertimu.
222
00:11:48,049 --> 00:11:50,585
Bahkan di dapur, kamu terkenal.
223
00:11:50,585 --> 00:11:52,553
Kami selalu dapat mendengar Anda berteriak dari luar.
224
00:11:52,954 --> 00:11:55,590
Seperti, "Ups!" atau, "Aku minta maaf!"
225
00:11:55,590 --> 00:11:56,455
Oh tidak!
226
00:11:56,558 --> 00:11:59,828
Saya dimarahi oleh wanita tua Matsumara
karena berteriak keras seperti itu juga...
227
00:11:59,828 --> 00:12:01,421
Tunggu. Saya memanggilnya "wanita tua" lagi.
228
00:12:01,563 --> 00:12:04,555
Pria! Dia pasti tidak ada, kan? Benar?
229
00:12:06,501 --> 00:12:08,526
Kamu lucu sekali! Perutku
sakit karena tertawa!
230
00:12:16,278 --> 00:12:18,406
Yah, bagaimanapun juga, aku merasa lebih baik sekarang.
231
00:12:21,449 --> 00:12:26,387
Ramalan cuacanya benar.
Aku benar membawa payungku.
232
00:12:30,725 --> 00:12:33,092
Anda masih punya waktu, jadi jangan khawatir.
233
00:12:33,361 --> 00:12:36,126
Dengan cara ini setidaknya aku bisa mengantarmu setengah jalan pulang.
234
00:12:38,300 --> 00:12:41,861
Dia... mungkin tidak membawa payung.
235
00:12:51,446 --> 00:12:54,916
Matsumara-san, adalah segalanya
di menu kami siap untuk dibawa pergi?
236
00:12:54,916 --> 00:12:55,917
Ya.
237
00:12:55,917 --> 00:13:00,184
Dan jika Anda tidak hafal seluruh menunya
malam ini, aku tidak akan membiarkanmu pulang.
238
00:13:00,222 --> 00:13:03,992
Ya, pasti ada banyak teks... Ya
mengantuk hanya dengan melihatnya.
239
00:13:03,992 --> 00:13:06,723
Anda membuat kesalahan karena
kamu tidak tahu menunya!
240
00:13:07,195 --> 00:13:09,197
Aku sudah hafal semuanya
hidangan mie dengan sempurna!
241
00:13:09,197 --> 00:13:12,064
Tentu saja Anda punya. Kami hanya punya dua.
242
00:13:15,237 --> 00:13:18,696
Benar. Jadi semua menu ini
barang juga bisa untuk berangkat..
243
00:13:22,711 --> 00:13:25,737
Mungkin aku harus mendapatkan sesuatu
untuk Otani makan malam...
244
00:13:28,416 --> 00:13:29,417
Saya berangkat sekarang.
245
00:13:29,417 --> 00:13:30,782
Benar. Kerja bagus.
246
00:13:31,987 --> 00:13:36,254
Mau bagaimana lagi. Tidak mungkin
membantu. Mau bagaimana lagi.
247
00:13:46,034 --> 00:13:49,664
Koizumi-san? Kenapa kamu tidur di sini?
248
00:13:50,272 --> 00:13:51,205
Koizumi-san?
249
00:13:51,806 --> 00:13:52,932
Koizumi-san?
250
00:13:53,975 --> 00:13:55,101
Hai!
251
00:14:27,709 --> 00:14:31,646
Jika aku membawakannya makan malam, Otani
mungkin akan terkejut.
252
00:14:31,980 --> 00:14:33,072
Otani...
253
00:14:45,293 --> 00:14:46,283
Apa...?
254
00:14:51,166 --> 00:14:51,928
Itu tadi, uhh... M-M-Maaf!
255
00:14:52,067 --> 00:14:53,899
Aku a-bukan... i-itu... uh... i-ini...
256
00:14:54,235 --> 00:15:00,368
aku tidak menciummu...
257
00:15:23,198 --> 00:15:24,859
Otani! Tunggu!
258
00:15:25,500 --> 00:15:27,628
Bukan itu yang kamu pikirkan, Otani. Tolong dengarkan!
259
00:15:28,303 --> 00:15:30,931
Jadi itu yang dibicarakan Nobu-chan?
260
00:15:34,776 --> 00:15:35,504
Fetisisme cebol!
261
00:15:37,479 --> 00:15:43,009
Bukan seperti itu!
262
00:15:52,694 --> 00:15:54,184
Um, Otani...
263
00:15:54,362 --> 00:15:57,297
saya sedang belajar. Tolong diam.
264
00:15:57,966 --> 00:15:58,700
Pagi.
265
00:15:58,700 --> 00:15:59,258
Apa yang terjadi?
266
00:15:59,768 --> 00:16:01,998
Dia selingkuh denganku
cebol yang bekerja dengannya.
267
00:16:03,171 --> 00:16:04,139
Sudah kubilang, kamu salah paham!
268
00:16:04,139 --> 00:16:05,106
Bagaimana aku salah?!
269
00:16:05,640 --> 00:16:08,075
Saya melihatnya dengan jelas. Dia pasti menciummu.
270
00:16:08,376 --> 00:16:08,774
Itu...
271
00:16:09,811 --> 00:16:10,539
Itu tadi...
272
00:16:11,012 --> 00:16:12,036
Saya tidak tahu...
273
00:16:12,480 --> 00:16:15,313
Jadi kamu hanya menginginkanku untuk tubuhku?
274
00:16:16,518 --> 00:16:17,852
Jadi tidak masalah siapa orangnya
adalah, selama dia pendek?
275
00:16:17,852 --> 00:16:19,220
Orang cabul!
276
00:16:19,220 --> 00:16:20,415
Persetan!
277
00:16:20,588 --> 00:16:23,491
Siapa yang sengaja mencarinya
pacar yang lebih pendek dari dirinya?
278
00:16:23,491 --> 00:16:24,392
Itu sangat tidak keren!
279
00:16:24,392 --> 00:16:27,362
Tidak keren? Kamu menyebutku tidak keren?!
280
00:16:28,163 --> 00:16:29,494
Saya tidak percaya.
281
00:16:29,531 --> 00:16:32,466
Tidak peduli seberapa sibuknya Otani dengan ujiannya...
282
00:16:32,767 --> 00:16:34,496
Saya tidak pernah berpikir Anda akan melakukan dua kali dia!
283
00:16:34,736 --> 00:16:35,637
Tidak...
284
00:16:35,637 --> 00:16:38,306
Menurutku kamu tidak seperti itu, Risa!
285
00:16:38,306 --> 00:16:39,174
Saya sangat kecewa.
286
00:16:39,174 --> 00:16:39,732
Orang cabul!
287
00:16:39,941 --> 00:16:41,534
Maukah kamu mendengarkanku?!
288
00:16:45,947 --> 00:16:47,142
Anda tertidur?
289
00:16:47,582 --> 00:16:50,251
Sudah kubilang padamu, itu ada
sama sekali tidak terjadi apa-apa.
290
00:16:50,251 --> 00:16:52,787
Itu yang kamu katakan, tapi dia pergi
dan melakukan hal seperti itu...
291
00:16:52,787 --> 00:16:54,050
Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan?
292
00:16:54,389 --> 00:16:57,086
Saya tidak tahu, meskipun Anda bertanya kepada saya.
293
00:16:57,325 --> 00:16:58,622
Apakah dia mengatakan sesuatu?
294
00:16:58,860 --> 00:16:59,427
Tidak terlalu.
295
00:16:59,427 --> 00:17:00,326
Jadi tanyakan!
296
00:17:00,728 --> 00:17:03,398
Tapi kami sudah selesai bekerja...
297
00:17:03,398 --> 00:17:06,026
Dan jika aku tetap tinggal untuk ngobrol,
Saya pasti sudah dimarahi.
298
00:17:07,936 --> 00:17:08,732
Bodoh.
299
00:17:09,137 --> 00:17:13,199
Tunggu. Sejujurnya, aku tidak menduakanmu.
300
00:17:15,276 --> 00:17:16,607
Bisakah aku mempercayaimu?
301
00:17:16,945 --> 00:17:18,279
Tentu saja.
302
00:17:18,279 --> 00:17:19,747
Kalau begitu beritahu si pendek itu.
303
00:17:19,881 --> 00:17:20,439
Katakan padanya apa?
304
00:17:21,549 --> 00:17:23,284
Lain kali dia mencoba menyentuhmu,
305
00:17:23,284 --> 00:17:25,616
...Aku akan memberinya pukulan keras
hidungnya akan bengkok.
306
00:17:27,755 --> 00:17:29,457
Mungkin sebaiknya kau tidak memukul hidungnya...
307
00:17:29,457 --> 00:17:31,926
aku serius. Aku akan melakukannya.
308
00:17:32,093 --> 00:17:34,960
Seharusnya aku memukulnya saat ada kesempatan.
309
00:17:36,331 --> 00:17:39,790
Melihatnya sekesal ini
aku membuatku agak bahagia.
310
00:17:41,402 --> 00:17:43,029
Ini bukan bahan tertawaan, idiot.
311
00:17:45,640 --> 00:17:47,108
Aku minta maaf tentang kemarin!
312
00:17:47,442 --> 00:17:52,243
Itu adalah momen kelemahan,
dan saat aku sadar...
313
00:17:55,917 --> 00:17:58,909
Itu pacarmu, kan? Saya sangat menyesal!
314
00:17:59,654 --> 00:18:00,917
Kohori-kun...
315
00:18:02,590 --> 00:18:04,558
Ini bukan masalah besar. Benar-benar.
316
00:18:05,260 --> 00:18:06,819
Kamu tidak marah?
317
00:18:07,128 --> 00:18:11,861
Tidak terlalu. Lagipula aku tertidur,
jadi aku tidak ingat apa-apa.
318
00:18:12,634 --> 00:18:13,601
Untunglah.
319
00:18:15,436 --> 00:18:16,232
Apa itu?
320
00:18:18,172 --> 00:18:19,606
Apakah kamu sibuk hari Minggu ini?
321
00:18:20,975 --> 00:18:23,077
Ada acara Umibouzu.
322
00:18:23,077 --> 00:18:26,103
Umibouzu... Umibouzu... Umibouzu...
323
00:18:27,749 --> 00:18:29,150
Benarkah? Acara seperti apa?
324
00:18:29,150 --> 00:18:33,018
Itu acara radio. Hanya lima puluh orang yang bisa berangkat.
325
00:18:33,688 --> 00:18:34,789
Wow! Dan kamu menang?
326
00:18:34,789 --> 00:18:37,759
Ya! Dan saya ingin mengundang Anda. Apakah itu oke?
327
00:18:40,194 --> 00:18:41,525
Meski hanya sekali ini...
328
00:18:41,796 --> 00:18:43,787
Aku sangat ingin pergi bersamamu, Koizumi-san.
329
00:18:44,499 --> 00:18:46,763
Saya tidak akan melakukan hal itu
akan membuat masalah untukmu!
330
00:18:48,369 --> 00:18:49,359
Anda tidak ingin datang?
331
00:18:54,609 --> 00:18:56,771
A-Apa yang harus aku lakukan?
332
00:18:57,712 --> 00:19:01,512
Bisakah saya pergi? Mempertimbangkan semuanya
pertimbangannya sudah jelas bahwa saya tidak seharusnya...
333
00:19:01,916 --> 00:19:08,481
Meskipun aku tidak tertarik padanya, pergilah ke a
konser dengannya setelah apa yang terjadi adalah...
334
00:19:08,723 --> 00:19:11,215
Tidak ada alasan kali ini.
335
00:19:13,261 --> 00:19:14,194
saya tidak bisa.
336
00:19:14,662 --> 00:19:16,027
Mustahil. Mustahil.
337
00:19:16,431 --> 00:19:18,229
Mustahil! Mustahil! Mustahil!
338
00:19:22,637 --> 00:19:24,401
Jadi... itu adalah "tidak"?
339
00:19:32,213 --> 00:19:32,736
saya akan datang.
340
00:19:33,548 --> 00:19:34,947
Hore!
341
00:19:35,016 --> 00:19:36,517
Ya, ya, WY!
342
00:19:36,517 --> 00:19:38,353
Akulah orang paling bodoh di dunia!
343
00:19:38,353 --> 00:19:40,117
Aku tidak bisa berkata tidak padanya!
344
00:19:41,589 --> 00:19:46,083
Tapi itu tidak curang. Kami
hanya pergi ke konser.
345
00:19:46,527 --> 00:19:49,553
Aku akan bergegas ke sana lalu bergegas
di rumah setelah selesai.
346
00:19:56,971 --> 00:19:58,769
Terima kasih, sayang!
347
00:19:59,073 --> 00:20:01,701
Sampai jumpa lagi di Balai Istana Osaka tahun depan!
348
00:20:03,678 --> 00:20:06,841
Oke. Itu mengakhiri siaran kami
dari konser Umibouzu.
349
00:20:08,449 --> 00:20:11,552
Dia sedang bekerja, jadi dia pasti akan melakukannya
berbahagialah saat aku memberikan ini padanya.
350
00:20:11,552 --> 00:20:14,715
Setelah itu, itu adalah konser khusus undangan
semua. Hal sekali seumur hidup!
351
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
Itu bagus sekali!
352
00:20:17,125 --> 00:20:19,719
Itu pertama kalinya aku melihat Umibouzu
tampil di hadapan sejumlah kecil penonton.
353
00:20:19,927 --> 00:20:20,655
Aku juga, aku juga!
354
00:20:21,229 --> 00:20:23,891
Terima kasih telah mengundang saya ke acara yang luar biasa ini.
355
00:20:25,800 --> 00:20:29,964
Aku senang akhirnya mengajakmu kencan. Saya sangat senang!
356
00:20:30,838 --> 00:20:31,304
Mengapa demikian?
357
00:20:34,742 --> 00:20:35,573
Koizumi-san!
358
00:20:44,952 --> 00:20:45,885
Sebenarnya, aku...
359
00:20:46,387 --> 00:20:47,821
Sebenarnya, aku... terhadapmu...
360
00:20:59,000 --> 00:21:00,627
Ternyata!
361
00:21:00,768 --> 00:21:01,758
Apa yang sedang kamu lakukan?
362
00:21:05,206 --> 00:21:06,264
Otani...
363
00:21:07,809 --> 00:21:10,301
Jangan tertawa! Saya bertanya apa yang Anda lakukan!
364
00:21:13,748 --> 00:21:14,180
aku...
365
00:21:17,051 --> 00:21:18,075
Bukan itu yang kamu pikirkan!
366
00:21:18,152 --> 00:21:20,788
Akulah yang menekannya
pergi ke konser Umibouzu bersamaku.
367
00:21:20,788 --> 00:21:23,191
Koizumi-san tidak melakukan kesalahan apa pun!
368
00:21:23,191 --> 00:21:24,158
Kohori-kun...
369
00:21:25,960 --> 00:21:28,190
Jadi kalian berdua pergi ke konser bersama?
370
00:21:28,529 --> 00:21:31,260
Bukan seperti itu. Akulah orangnya
sangat ingin pergi ke konser.
371
00:21:31,699 --> 00:21:35,329
Akulah yang salah, jadi jika kamu memang benar
ingin mematahkan hidung seseorang, mematahkan hidungku.
372
00:21:39,741 --> 00:21:40,537
Otani...
373
00:21:40,742 --> 00:21:42,301
Terserah. Saya tidak peduli lagi.
374
00:21:44,445 --> 00:21:45,435
Bodoh sekali...
375
00:21:46,380 --> 00:21:47,848
aku putus denganmu.
376
00:21:48,049 --> 00:21:50,518
Aku tidak bisa berkencan dengan orang sepertimu lagi!
377
00:21:59,427 --> 00:22:00,690
Otani...
378
00:22:10,104 --> 00:22:15,376
Matahari sore yang mulai terbenam di langit jauh, seolah-olah
dalam senandung] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
379
00:22:15,376 --> 00:22:20,515
berhenti sebentar dan mengungkapkan mimpi berwarna samar
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
380
00:22:20,515 --> 00:22:25,586
Aku tidak bisa bersinar sendirian, aku bahkan tidak bisa disakiti oleh hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
381
00:22:25,586 --> 00:22:30,456
Saya menghargai kesepian yang kita alami bersama
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
382
00:22:30,625 --> 00:22:35,256
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini bersamamu?
naze koko ni naze kimi ke iru no darou?
383
00:22:35,630 --> 00:22:40,659
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini tertawa bersamamu?
naze koko de naze kimi ke warau no darou?
384
00:22:40,735 --> 00:22:50,076
Selamanya, selamanya, aku ingin tetap seperti ini
itusumademo itusumademo koushite itai kamu
385
00:22:51,279 --> 00:22:56,308
BON BON BO BON BON Hatiku menari seketika ini
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
386
00:22:56,350 --> 00:23:01,413
Suara-suara bergema menyelimuti kami
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
387
00:23:01,489 --> 00:23:06,518
BON BON BO BON BON perasaan berdenyut dikomunikasikan dengan ini
tanganku BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
388
00:23:06,594 --> 00:23:12,363
Aku tidak percaya betapa hangatnya itu
atakain da shinjira re nai hodoni
389
00:23:26,180 --> 00:23:27,648
Jangan bilang kamu akan putus denganku.
390
00:23:27,682 --> 00:23:29,446
Lakukan apa yang kamu inginkan dengan si cebol itu, Koizumi.
391
00:23:29,550 --> 00:23:31,245
Apa maksudmu dengan "cebol"?
Dia lebih tinggi darimu.
392
00:23:31,319 --> 00:23:32,286
Tutup mulutmu!
393
00:23:32,486 --> 00:23:34,250
Kompleks Indah ~ Love Com.
394
00:23:34,355 --> 00:23:37,258
Berikutnya: Banyak Jalan di Masa Depan! Itu
Keadaan yang Kita Semua tanggung.
395
00:23:37,258 --> 00:23:37,625
Banyak Jalan Masa Depan!! Keadaan yang Kita Semua Hadapi. Berikutnya:
Banyak Jalan Masa DepanH Keadaan yang Kita Semua Hadapi.
396
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Banyak Jalan Masa Depan!! Keadaan
Kita Semua Menanggung. Pastikan untuk menonton!
397
00:23:39,627 --> 00:23:40,025
Banyak Jalan Masa Depan!!
Keadaan yang Kita Semua Hadapi.